Das Wörterbuch für deutsche Umgangssprache und Dialekte

öbis

alemannisch für "etwas"

"Gömme öbis go trinke?"

  • 0:-)
  • 0:-(

alemannisch

erstellt durch Leemän am 12.01.2015

chummsch?

die Frage "kommst du?"

"Mir gönn hüt zu mir go Kaffee trinke, chummsch?"

  • 0:-)
  • 0:-(

alemannisch

erstellt durch Leemän am 12.01.2015

Saich

in Gebrauch für "Unfug" oder "Schwachsinn"

"Verzähl kein Saich!"

  • 0:-)
  • 0:-(

alemannisch

erstellt durch Leemän am 12.01.2015

sell(e)

entspricht "jene(r;s)"

"Selle dört heißt Manuel."

  • 0:-)
  • 0:-(

alemannisch

erstellt durch Leemän am 12.01.2015

Maidle

= Mädchen

"Sell Maidle isch d'Tochter vo mim Bruder."

  • 0:-)
  • 0:-(

alemannisch

erstellt durch Leemän am 12.01.2015

Bueb

= Junge

"Du bisch a mol an feiner Bueb!"

  • 0:-)
  • 0:-(

alemannisch

erstellt durch Leemän am 12.01.2015

Ahnig

alemannisch für "Ahnung"

"Wann chummt d'Lisa zruck?"
-"Kei Ahnig."

  • 0:-)
  • 0:-(

alemannisch

erstellt durch Leemän am 12.01.2015

(a) mol

entspricht "(ein) Mal"

"Chumm mich a mol bsuche!"

  • 0:-)
  • 0:-(

alemannisch

erstellt durch Leemän am 12.01.2015

Ange

alemannisch für "Butter"

"A Brot ohne Ange isch nur halb so guet!"

  • 0:-)
  • 0:-(

alemannisch

erstellt durch Leemän am 12.01.2015

guet

= gut

"Und wie goht's?"
-"Guet sowitt!"

  • 0:-)
  • 0:-(

alemannisch

erstellt durch Leemän am 12.01.2015

sowitt

entspricht "soweit"

"Sowitt so guet."

  • 0:-)
  • 0:-(

alemannisch

erstellt durch Leemän am 12.01.2015

Schüre

heißt "Scheune"

"S'Heu isch in de Schüre."

  • 0:-)
  • 0:-(

alemannisch

erstellt durch Leemän am 12.01.2015

für umme

heißt "umsonst"

1. "Gömme ins Kino, s'Popkorn isch hüt für umme!"

  • 0:-)
  • 0:-(

alemannisch

erstellt durch Leemän am 12.01.2015

umme

= vorbei

"Isch d'Party scho umme?"

  • 0:-)
  • 0:-(

alemannisch

erstellt durch Leemän am 12.01.2015

Tschope

entspricht "Jacke"

"Nimmsch aber ä Tschope mit, s'isch kalt!"

  • 0:-)
  • 0:-(

alemannisch

erstellt durch Leemän am 12.01.2015

dusse

heißt "draußen"

"Dusse ischs kalt hüt!"

  • 0:-)
  • 0:-(

alemannisch

erstellt durch Leemän am 12.01.2015

Chäs

Synonym für "Käse"; auch: "Quatsch"

"Ich mags Brot am liebste mit Chäs."
"So an Chäs!"

  • 0:-)
  • 0:-(

alemannisch

erstellt durch Leemän am 12.01.2015

Chuchi

entspricht "Küche"

"D'Mama isch grad in de Chuchi."

  • 0:-)
  • 0:-(

alemannisch

erstellt durch Leemän am 12.01.2015

Chuchichänschterli

= Küchenschränkchen

"Wo isch s'Nutella?"
-"Im Chuchichänschterli."

  • 0:-)
  • 0:-(

alemannisch

erstellt durch Leemän am 12.01.2015

Träcker

Synonym für "Traktor"

"Wo isch de Opa?"
-"Der isch grad mim Träcker ufm Feld."

  • 0:-)
  • 0:-(

alemannisch

erstellt durch Leemän am 12.01.2015

Muschi

heißt "Katze"

"Chumm Muschi, kriegsch öbis zum esse!"

  • 0:-)
  • 0:-(

alemannisch

erstellt durch Leemän am 12.01.2015

Chüh

= Kuh

"S'sind viele Chüh uf de Weid."

"Du blödi Chüh!"

  • 0:-)
  • 0:-(

alemannisch

erstellt durch Leemän am 12.01.2015

nümme

entspricht "nicht mehr"

"Chummt de Paul nümme?"

  • 0:-)
  • 0:-(

alemannisch

erstellt durch Leemän am 12.01.2015

schaffe go

entspricht "arbeiten (gehen)"

"Wann gosch hüt go schaffe?"
-"Um 3."

  • 0:-)
  • 0:-(

alemannisch

erstellt durch Leemän am 12.01.2015